저도 아직 이 사이트에대해 익숙하지는 않습니다만
얼핏보아 재미있는 내용이 많을것으로 짐작하고있습니다.
앞으로 이 사이트에서 글을 퍼와서 한글로
번역할겁니다.
그러면 저는 항공지식과 영어실력
두마리토끼를 모두 잡을수 있습니다 (머쓱)
사이트를 설명하는 글 같습니다
간단히 해석해볼까요?
본문:Our #1 goal, Since 2000 is to offer the most extensive online aviation resorce to worldwide professional pilots./
해석)
여기서 our #1 goal은 (첫번째 목표) 인것같습니다
일단 "since 2000" 즉 2000년대부터
"offer" 제공했답니다
무엇을요?
"The most extensive online aviation resorce"
"가장 광범위한 온라인 비행자료를"
즉 비행자료를 제공했다는것같습니다.
누구에게?
"To worldwide professional pilots"
전세계의 전문적인 조종사들에게
정리>
2000년대부터 이 사이트는 항공기 조종사들에게
광범위한 비행자료를 제공했습니다
We desire to spread the undeniable ideas that ‘knowledge is useless unless you share it’ and ‘more aviation knowledge means less accidents’. We strongly encourage aviation safety!
"We desire"
우리는 바랍니다
무엇을?
"To spread the undeniable ideas"
이이디어를 퍼뜨리는것을
그뒤에 That절이 있습니다
"that ‘knowledge is useless
"지식은 쓸모없답니다"
뭐할때?
unless you share it’
당신이 그것을 공유하지않을때
and ‘more aviation knowledge means less accidents’."
"그리고 많은 항공지식은 더 적은 사고를
의미합니다"
정리>
당신이 비행에 관한 지식을 공유하지않을때는
그지식은 쓸모없어집니다.
그리고 많은 항공지식은 항공사고를 최소화하는데
도움이 됩니다.
We strongly encourage aviation safety!
우리는 비행안전을 강력하게 응원합니다!
라고 적혀있네요
(이부분에서 울컥...ㅋㅋ)
마지막으로
Smartcockpit.com is a tremendous free online aviation library, where anyone can obtain specific information on any topic.
해석)
Smartcockpit.com is a tremendous free online aviation library,
"위 사이트는 엄청나게 큰 무료 온라인 비행도서관입니다,"
그다음에 접속사가 옵니다
where anyone can obtain
아무나 손에 얻을수 있습니다
specific information on virtually any topic.
사실상 어떤 주제라도 특별한 정보를
정리>
위 사이트는 어떤 주제든지 특별한정보를
아무나 얻을수있는 엄청나게 큰 무료 온라인
비행도서관 입니다
끝내면서-
해석이 틀릴수도 있습니다.
바로 잡아주시면 감사하겠습니다
댓글 없음:
댓글 쓰기